Alltägliche Paranoia

Gepostet am | 15. Juni 2013 | Keine Kommentare

Nie­mals würde ich Daten in der Cloud spei­chern, die könn­ten geklaut wer­den! Die Ame­ri­ka­ner dür­fen per Gesetz auf alle Daten, die ich auf einem ame­ri­ka­ni­schen Ser­ver lagere, zugrei­fen, jawoll! Und dann klauen die die Baby­fo­tos mei­ner Toch­ter und machen damit eine Rie­sen­wer­be­kam­pa­gne für Pam­pers und ich sehe kei­nen Cent davon! Meine TMs spei­sen sie in Google Trans­late ein und ver­die­nen … wei­ter­le­sen

Kategorie: Unterhaltsames

Datensicherung in der Cloud

Gepostet am | 12. Juni 2013 | 3 Kommentare

Was wäre, wenn der Com­pu­ter plötz­lich das Zeit­li­che seg­net? Oder geklaut wird? Oder das Haus brennt oder — viel aktu­el­le­res Bei­spiel — unter Was­ser steht und der Com­pu­ter mit­ten­drin? Alle Daten wären weg: alle E-Mails, erle­digte Auf­träge, Fotos, Trans­la­tion Memo­ries, Rech­nun­gen, Buch­hal­tung, Unter­la­gen für die Steuer … die Wie­der­be­schaf­fung wäre teils unmög­lich, teils teuer und teils aufwendig.

Ver­mei­den lässt sich … wei­ter­le­sen

Kategorie: Technisches

TraduManager

Gepostet am | 15. Mai 2013 | 7 Kommentare

Ein guter Teil der täg­li­chen Arbeit eines frei­be­ruf­li­chen Über­set­zers hat mit Über­set­zen nicht viel zu tun — die Rede ist von der all­seits ver­hass­ten Buch­hal­tung. Ange­bote schrei­ben, Auf­träge wei­ter­ge­ben (sei es zur Über­set­zung oder zum Kor­rek­tur­le­sen), Dead­lines ein­hal­ten, Rech­nun­gen schrei­ben und zu guter Letzt die Steuer — von der Wiege bis zur Bahre und so. Glück­li­cher­weise gibt es einige Pro­gramme, … wei­ter­le­sen

Kategorie: Tipps für Übersetzer
Tags: > >

Probeübersetzungen

Gepostet am | 17. April 2013 | 4 Kommentare

Heute kam mal wie­der so eine Anfrage einer mir unbe­kann­ten Agen­tur aus Frank­reich nach Zusam­men­ar­beit bei mir an und natür­lich wird eine Test­über­set­zung in der Länge von rund 300 Wör­tern ver­langt. Mal abge­se­hen davon, dass ich über­zeugt bin, dass mein Diplom und die fast 15 Jahre Berufs­er­fah­rung aus­sa­ge­kräf­tig genug sein soll­ten, stellt sich mir immer wie­der die Frage: Wer beur­teilt … wei­ter­le­sen

Kategorie: Kunst des Übersetzens

Böse Agenturen!

Gepostet am | 11. April 2013 | 9 Kommentare

Immer wie­der lamen­tie­ren Über­set­zer dar­über, dass Direkt­kun­den viel bes­ser zah­len als Agen­tu­ren. Agen­tu­ren wer­den oft als der Feind betrach­tet: fiese, geld­gie­rige Groß­un­ter­neh­men, immer nur dar­auf bedacht, den Über­set­zern mög­lichst wenig zu zah­len, den Direkt­kun­den jedoch Unsum­men aus der Tasche zu zie­hen, obwohl sie doch eigent­lich gar nichts leis­ten. Wobei diese Auf­fas­sung nichts daran ändert, dass die aller­meis­ten mir bekann­ten Über­set­zer … wei­ter­le­sen

Kategorie: Über den Umgang mit Kunden

Webmaster Tools

Gepostet am | 10. April 2013 | Keine Kommentare

Ken­nen Sie Web­mas­ter Tools von Google? Ich per­sön­lich habe es erst kürz­lich ent­deckt und finde es hochinteressant.

Google Ana­lytics ist ver­mut­lich jedem ein Begriff: Mit die­sem Tool sieht man, mit wel­chen Such­be­grif­fen oder von wel­chen Sei­ten die Besu­cher auf die eigene Web­site kom­men, auf wel­che Links sie sich von Ihrer Seite aus wei­ter­kli­cken und auch, aus wel­chem Land und Bun­des­land … wei­ter­le­sen

Kategorie: Tipps für Übersetzer

Eigenwerbung

Gepostet am | 8. April 2013 | 11 Kommentare

Ich sehe völ­lig ein, dass in Foren keine Wer­bung erlaubt ist. Wobei es eigent­lich auch Eigen­wer­bung ist, wenn man sich im Forum vor­stellt und dabei seine Leis­tun­gen anbie­tet, von wegen Über­set­zun­gen Deutsch-Russisch zu „fai­ren” Prei­sen. Wer­bung in Foren stört mich auch und wenn jemand einen Roman über die Nach­kriegs­zeit geschrie­ben hätte und die­sen jeden zwei­ten Tag in einer Dis­kus­sion anpriese, … wei­ter­le­sen

Kategorie: Allgemein

Dumpingpreise

Gepostet am | 25. März 2013 | 8 Kommentare

Die Berufs­be­zeich­nung „Über­set­zer” ist nicht geschützt. Jeder kann sich so nen­nen und jeder macht seine eige­nen Preise. Da der Deut­sche im All­ge­mei­nen und der frei­be­ruf­li­che Über­set­zer im Beson­de­ren gerne ein Staats­ge­heim­nis aus sei­nem Ver­dienst macht, gibt es für alle, die kei­nen Zugriff auf den Hono­rar­spie­gel des BDÜ haben, kaum eine Mög­lich­keit, her­aus­zu­fin­den, was ein „markt­üb­li­cher Preis” ist.

Nun gibt es … wei­ter­le­sen

Kategorie: Zahlungsmoral
älter »

  • Mein Buch bei Amazon

  • Buch bei Facebook

    *

  • Miriam Neidhardt bei Facebook

    *

  • Weitere Profile

  • Blogroll

  • Bei neuem Artikel Nachricht per E-Mail erhalten